tênh tênh

Thân thiện

Chiếc lá rơi xuống mặt nước một cách tênh tênh.

Définition

Adjectif : - Très léger, extrêmement léger : "tênh tênh" est un adjectif redoublé utilisé pour décrire quelque chose d'une légèreté extrême, presque insignifiante en poids. Il exprime souvent une nuance de facilité ou d'insouciance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc lá khô rơi xuống đất nhẹ tênh tênh. (La feuille sèche est tombée au sol, toute légère.)
  • Cô ấy bước đi nhẹ tênh tênh như không có gì nặng lòng. (Elle marchait d'un pas très léger, comme si rien ne la préoccupait.)

Utilisations avancées

• "nhẹ tênh tênh" : léger comme une plume, extrêmement léger.
  • Sau khi chia tay, lòng anh ta bỗng nhẹ tênh tênh. (Après la rupture, son cœur s'est soudainement senti très léger.)

Variantes et mots apparentés

• Tênh (adj) : léger. C'est la forme simple, moins intensive que "tênh tênh".
  • Gói hàng này nhẹ tênh. (Ce colis est léger.)

Synonymes

• Rất nhẹ : très léger.
• Nhẹ bẫng : léger comme une plume (littéralement : léger au point de flotter).
• Nhẹ hều : (familier) très léger.

Expressions idiomatiques liées

• Nhẹ như lông hồng : léger comme une plume de cygne. (Cette expression est plus courante et imagée que "tênh tênh").
• Nhẹ tênh : variante contractée et courante de "nhẹ tênh tênh".

Học thuật

1. xem tênh